Welkom! Ik ben Anton Idema. Op deze website help ik Gunther om de wereld van De Amuletten van Combourg ook buiten de boeken tot leven te brengen.
Gunther schrijft de verhalen. Ik help hem met wat daar omheen gebeurt: teksten verzorgen, vertalingen uitwerken en de website onderhouden. Soms gaat het om een Engelse zin die nét niet lekker loopt. Soms om een pagina waarop je iets moeilijk kunt vinden, een foto die beter tot zijn recht kan komen of een link die ergens anders uitkomt dan de bedoeling was. Ook dat hoort bij een boekenwereld waarin je prettig wilt kunnen rondkijken.
Bij vertalingen let ik vooral op de stem van het verhaal. Marco moet Marco blijven, en Flore mag haar eigen karakter natuurlijk niet verliezen zodra ze Engels spreekt. De woorden veranderen, maar de sfeer, de humor en de betekenis moeten herkenbaar blijven.
Daarnaast heb ik hier mijn eigen interviewhoekje. Daar ontvang ik de mensen uit Gunthers verhalen voor een gesprek. Over wat hen bezighoudt, wat ze hebben meegemaakt en wat ze misschien nog niet eerder hebben verteld. Ik stel graag een vervolgvraag, ook wanneer mijn gast vindt dat ik inmiddels wel genoeg heb gevraagd.
Verwacht alleen geen onthullingen die een volgend boek verklappen. Daar passen we allebei op.
Je zult mijn naam dus tegenkomen bij interviews en af en toe bij andere bijdragen op de website. Gunther bouwt aan het verhaal; ik help om de deuren naar die wereld open te houden.
Neem gerust plaats. De koffie staat klaar.
Bekijk mijn interviews
